(English follows) 

野洲市体育会主催のドラゴンカヌー大会に今年もYIFAでチームを作り出場します。お昼は琵琶湖のアヤメ浜でバーベキュー。もちろん、応援、バーベキューのみの参加も大歓迎です。楽しい夏の思い出を一緒につくりましょう！（バーベキュー食べ放題）

参加費：　　　　　　YIFA会員・外国籍の方　1500円

　　　　　　　　　　非会員　　　　　　　　2000円

　　　　　　　　　　小学生　　　　　　　　1000円

　　　　　　　　　　小学生未満　　　　　　500円

バスを利用する方：　８：０５　野洲市役所本館　出発　　

　　　　　　　　　　８：２０　北部合同庁舎前　

　　　　　　　　　（往復料金：500円・時間厳守）

Let's make YIFA the winning team this year in the Dragon Canoe Race! We need your help! Come join us on Lake Biwa for this annually sponsored event by the Yasu City Athletics Centre. It is for all to enjoy, whether competing or not. An all-you-can-eat BBQ lunch is provided for everyone so come join us!

Cost:                YIFA members/ Foreign Residents  1500 yen

                        Non-members                                 2000 yen

                        Elementary School Students            1000 yen

                        Children younger than 5                   500 yen

For the bus:      8:05 Yasu City Hall (departure)

                         8:20 North Gov. Building (arrival)

　　　              (return fare: 500 yen / departure time will be strictly followed)