広報やす”より(やさしい日本語版)

2022年9月 

(English Follows)

わたSHIGA輝く国スポ・障スポ 令和7年開催決定

(国民スポーツ大会・障害者スポーツ大会が、私たちの滋賀県で2025年に開かれます)

2025年の第79回国民スポーツ大会・第24回全国障害者スポーツ大会を滋賀県で行うことが決定されました。これらの大会にかかわるすべての人が喜びと感動をいっしょに持てる大会にしたいと思います。皆さんの支援と協力をよろしくお願いします。

なお、9月11日㈰ 草津イオンモールで大会が決まったことを記念したイベントが行われます。ぜひ来てください。

問い合わせ:大会推進室 ☏077(587)8813 Fax077(587)3835

 

としょかん で よふかし

少しおそい時間まで図書館を特別に使えます。秋の夜は長いので本を読むにはいいですね。図書館でゆっくりお過ごしください。

日時:9月18日㈰ 午後6時30分~10時

場所:野洲図書館本館

内容(メニュー)

▽書庫に自由にはいれます。いつもは入れない書庫へどうぞ!

午後6時40分~9時40分 (予約が必要です、先着順)

9月2日午前10時までに、図書館本館のカウンターまたは電話で申し込んでください。

▽音楽のあるおはなし会 (申し込みの必要はありません)

 絵本の世界と音楽が楽しめます。午後7時~(30分ぐらい)

▽しおりをつくろう (申し込みの必要はありません)

 自分だけの特別なしおりを作りましょう!

 午後6時30分~9時

※メニューへの参加は自由です。ゆっくり本を読むなどしてお過ごしください。

 申し込み、問い合わせ:☏077 (586)0218 Fax 077(587)5976 野洲図書館

 

母子・父子家庭ふれあい事業 パン作り教室

日ごろ、仕事や家事に忙しいひとり親家庭のお父さん、お母さん、町のパン屋さんとパン作り体験をしませんか。親子でランチにぜひお持ち帰りください。

日時:10月2日㈰ 午前10時~正午(集合午前9時50分)

場所:コミセンなかさと

持ち物:エプロンまたはよごれても良い服、ハンドタオル、三角巾。

参加数:4家族 申し込が多い場合は抽選とします。お金はいりません。

申し込み:9月15日までに野洲市福祉協議会 ☏077(589)4683 Fax077(589)5783

当選者には9月16日㈮に連絡します。

 

ドローン体験教室

ドローンの操縦に興味のあるひと大集合。広いサッカー場で思いっきりドローンを飛ばしてみませんか。

日時:10月22日㈯ 第一部 午前9時30分~10時30分、第2部 午前11時~正午。(予備日11月23日)

申し込み:小学生4年生以上、各部先着順10名、費用500円。9月3日㈯午前10時~電話で受け付けます。

☏077(584)3366 野洲市歴史公園サッカー場(ビッグレイク)

 

第157回おいでやすハイキング

国宝御上神社・宗泉寺の秘仏(いつも見ることができない仏像)を見ます。約10Km歩きます。

日時:10月21日㈮午前9時~午後3時30分ごろ。(JR野洲駅南口に集合・解散)

持ち物:弁当、水筒、タオル、雨具、シート

申し込み:9月20日~10月17日まで受け付け、

費用500円、ほかに宗泉寺に100円を寄付します。

先着順80名 野洲市観光物産協会 ☏077(587)3710

Information for Foreign Residents

September, 2022

 

Wata Shiga Kagayaku National Sports and Disability Sports Meeting

It has been decided that both the 79th National Sports Competition and the 24th National Disability Sports Competition will be held in Shiga Prefecture in the year 2025. We want to make these competitions events which are moving and enjoyable for all. On Sunday 11th September, there will be a special event to commemorate the decision of Shiga as host at the Aeon Mall in Kusatsu. Please feel free to join.
For more information contact the event promotion office (TEL 077-587-8813 FAX 077-587-3835)

 

 

Late Night at the Library

 

The library will stay open especially late on this evening. The autumn nights are long and well suited to reading, so please come and have a relaxing time at the library.


Date: September 18th (Sunday) 18:30~22:00

Location: Yasu Library Main Building

Schedule

*You can freely enter the usually out-of-bounds storehouse!

18:40~21:40 (reservations are necessary; first-come-first-served)

Please apply at the library counter or by phone by 10am of September 2nd.

*Story time with music (No need to apply)

Enjoy the world of the picture book with music.

19:00~ (for around 30 mins)

*Making bookmarks (no need to apply)

Make your very own special bookmark!

18:30~21:00

Please feel free to participate as you like. You can also just come to the library to enjoy reading peacefully. For more information or applications, please contact the library directly (TEL 077-586-0218  FAX 077-587-5976)

 

 

Event for Single Mothers or Fathers: Bread-making Workshop

A workshop led by a Yasu city bakery aimed at busy single parents. Please come and bring home a delicious lunch with your child.

Date: October 2nd (Sunday) 10:00~noon (meeting at 9:50)

Location: Community Centre Nakasato

To bring: Apron (or clothing you don’t mind dirtying), hand towel, bandana

Capacity: 4 families (if there are many applications, a lottery will be held).

Fee: No charge

Applications: Please apply to the Yasu City Welfare Association by September 15th (TEL 077-589-4683  FAX 077-589-5783)

We will inform those chosen to participate on Friday, September 16th.

 

 

Drone Workshop

A big gathering for people interesting in operating a drone. Come and fly a drone to your heart’s content in a large soccer field.

Date: October 22nd (Saturday) Group 1: 9:30~10:30, Group 2: 11:00~noon (in case of inclement weather the event will be held on November 23rd)

Applications: Participants must be over ES 4th grade. Each group’s capacity is limited to 10 people on a first-come first-served basis. Please apply by phone from 10:00am on September 3rd.

Fee: 500 yen

For more information or to apply please contact the Yasu City Historical Park Soccer Ground (Big Lake) (TEL 077-584-3366)

 

 

157th Oide Yasu Hiking

At this event you can see Mikami Shrine and view the ‘Hibutsu’ (Buddhist statues usually hidden from public view) of Sousen Temple. The hike will be of around 10km.

Date: October 21st (Friday) 9:00~15:30 (approx.) Meeting and Finishing at Yasu Station South Exit.

To bring: Something for your lunch, flask, towel, raingear, a sheet

Fee: 500 yen plus an additional 100 yen donation for the temple.

Capacity: 80 (first come, first served)

Please apply to the Yasu City Tourism Products Association (TEL 077-587-3710) between September 20th~October 17th

For any more information or assistance with any of the above, please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)  

Information translated up to one year prior is displayed below. Please note that this information is out of date. 

広報やす”より(やさしい日本語版)

2022年8月 

(English Follows)

熱中症(暑さで体が悪くなる)を予防しましょう!

~お年寄り・小さなこどもは特に注意してください~

 

熱中症にならないためのポイント

① 暑さをさけましょう

 気温の高い時は外に出ないようにしましょう。できるだけ風通しのよい日陰など涼しい場所で過ご   しましょう。特にお年寄は家の中で熱中症になることが多いので、エアコンや扇風機で部屋の温度を調節しましょう。

➁ 散歩や運動、通勤、通学する時は、マスクをする必要はありません

  周りの人と十分に(2メートル以上)離れていて、会話をほとんどしなければ、マスクをする必要はありません。気温や湿度が高い時にマスクをすると、体の中に熱がこもります。そしてのどの渇きを感じなくなり、知らないうちに体から水分がなくなります。

③ こまめに水やお茶を飲みましょう

のどが渇かなくても水分・塩分を取ることが必要です。またお酒を飲むと、水分が尿となって体から出ていくので危険です。

熱中症についてもっと詳しく知りたい人は、滋賀県ホームページを見てください。

***夏のお楽しみイベント*** 

 

★ビッグレイク(野洲川歴史公園サッカー場内 田空センター広場)

①家族参加型体験教室 体験「キャンプだホイ」

自然あふれるビッグレイクでキャンプのやり方を家族といっしょに学びます。マキの組み方やロープの結び方を勉強しよう♪

日時:8月20日(土)午前9時30分~12時 (受付 午前9時15分~)

費用:500円/組(家族)

申し込み:電話で申し込んでください。TEL 077(584)3366

②星空観測教室 今夜は星(月)がきれいですね

星空の勉強をして、工作をしたあとに、天体望遠鏡を使ってビッグレイクで夜空を見上げよう♪ 雨の時は工作と部屋で星の勉強です。

日時:9月11日㈰ 午後7時~8時30分(受付/午後6時45分~)

費用:1500円/組(家族)

申し込み:8月5日㈮午前10時~電話で申し込んでください。TEL 077(584)3366

 

★こどもといっしょに演奏会

サックス、ピアノなどによる生演奏。鈴、タンバリンなど音の鳴る楽器を持って、曲に合わせていっしょに演奏しよう!アンパンマンマーチほか3曲。だれでも参加できます。お金はいりません。

日時:8月24日㈬ 午前10時30分~11時

場所:野洲図書館本館ホール

申し込み:子育てサークルぽっかぽか・田中
               TEL 090-4901-0428, Email: pokkapoka8330@gmail.com

 

★子供と作る世界料理教室「イギリス編」 国際協会(YIFA)

子どもにもできる簡単な料理を作ります。フィリップ トーレス(国際交流員)といっしょに、料理を通し外国の文化を体験しましょう。

日時:9月11日㈰午前10時~午後2時

場所:コミセンきたの

費用:5歳以上の子どもおび小学生600円、会員700円、会員でない人1100円

申し込み:国際協会TEL 077(586)3106,  FAX 077(586)3139どなたでも申し込めます。申し込み順で25名。

 

※注意 新型コロナウィルス感染のため、各イベントが中止・変更になる場合があります。事前にホームページなどで確認をお願いします。かならずマスクをつけて参加してください。

Information for Foreign Residents

August, 2022

Take care to avoid heatstroke!

Small children and the elderly should take particular care.

 

Key ways to avoid heatstroke

① Avoid the heat

Try to stay indoors during the hottest times of day. Wherever possible, spend time in a cool and breezy place away from the glare of the sun. Cases of elderly people getting heatstroke at home are quite common. Please be sure to regulate the temperature of your home using electric fans and air conditioning.

 

② There is no need to wear a mask when walking or exercising, or commuting to work or school.

If you are a fair distance from others around you, and not talking too much, there is no necessity to wear a mask outdoors. If you wear a mask at times when heat and humidity are high, your body temperature will rise. You will lose the sense of thirst and you will become dehydrated without realizing it.

 

③ Drink enough fluids.

Even if you are not feeling thirsty, it is important to take in enough fluids and salt. Please be aware of the dangers of drinking alcoholic beverages. Drinking alcohol expels the fluids your body needs as urine.

If you wish to learn more about heatstroke, please visit the Shiga Prefecture homepage.

 

Summer Events

Big Lake (Yasu River Historical Park Soccer Ground, Rural Center Square

① Workshop for Families (Camping)

As a family, learn how to camp at the beautiful natural setting of Big Lake. Learn how to build a bonfire and how to tie a rope.

Date: August 20th (Saturday) 9:30-12:00 (Reception from 9:15)

Fee: 500 yen per group (family)

Applications: Please apply by telephone (TEL 077-584-3366)

② Stargazing Class (The beauty of the stars and the moon)

Learn about the night sky. After preparations, use a telescope to look up into the night sky at Big Lake. In the case of rain, the lesson will take place inside.

Date: September 11th (Sunday) 19:00~20:30 (Reception from 18:45)

Fee: 1500 yen per group (family)

Applications: Please apply by telephone from August 5th (10:00~) (TEL 077-584-3366)

 

Music Concert for Children

A concert featuring instruments such as the saxophone and the piano. Children can bring instruments like bells and tambourines and play along with the songs! Songs will include the Anpanman March as well as three others. Anyone can join this concert and there is no fee.

Date: August 24th (Wednesday) 10:30~11:00

Location: Yasu Library Main Hall

Applications: Pokkapoka Parent-Child Group, Tanaka (TEL 090-4901-0428, E-mail pokkapoka8330@gmail.com)

 

Cooking Class for Children (British Cuisine)   A YIFA Event

In this event the recipes will be simple enough for children to be able to make. With the YIFA C.I.R, Philip Trace, learn about a different culture through the medium of food.

Date: September 11th (Sunday) 10:00~14:00

Location: Community Centre Kitano

Fee: Children 600 yen, YIFA members 700 yen, Non-members 1100 yen

Applications: Please apply directly to YIFA by phone, email or on the homepage (TEL 077-586-3106, E-mail yifa@gaia.eonet.ne.jp, www.yifashiga.org )

 

*nb All events are subject to change or cancellation depending on the situation regarding Covid-19. Please be sure to check up to date information online ahead of time. Please also wear a mask when participating in events.

For any more information or assistance with any of the above, please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106) 

「応報やす」より やさしい日本語版

2022年7月

(English follows)

第18回 野洲市美術展覧会のお知らせ(美術展覧会にあなたの作品を出してください)

 

*作品を出せる人・・県内に住んでいる人。県内で働いているか学校に通っている人。

*出せる作品・・・・あなた自身が考え、描いた(作った)作品です。そしてまだどこにも出したことがない作品です。それぞれの部門に一作品だけ出せます。

*費用について・・・作品を出すには 1作品につき600円が必要です。(高校生または18才以下の人は無料です)

作品の持ち込み(申し込み)は9月10日・11日、野洲文化小劇場にしてください。

※くわしい “美術展覧会のお知らせ”が下記の場所に7月10日ごろから置いてあります。

(生涯スポーツ課、シライシアター野洲、さざなみホール、野洲図書館、歴史民俗資料館、市民サービスセンター、各コミュニティーセンターまた野洲市ホームページでも見られます。)

美術展覧会が行なわれる日と場所

9月17日(土)~24日(土)午前10時~午後4時 (※24日は12時まで)

野洲文化小劇場

*問い合わせ 生涯スポーツ課 ☏ 077 587 6053  FAX 077 587 3853

**その他イベントのお知らせ**


おいでやすマルシェ


野洲市の特産品(市内で作られた野菜や品物)が買えます。またワークショップもあります。
また野洲市観光大使のファミリーレストランさん(コメディアン)やドウタクくん、やよいちゃんも遊びに来ます。


7月16日(土)午前10時~午後4時 平和堂アル・プラザ野洲1階センターコート
問い合わせ:野洲市観光物産協会 ☏077 587 3710

おいで野洲ひまわり迷路(ひまわり畑の中を道に迷いながらゴールまで歩きます)

コロナ感染のため2年間行われていませんでしたが、今年はやっと開かれます。

ここで育った果物をシロップにしたかき氷、お米、野菜などが買えます。

場所は吉川湖岸道路沿いの畑です。(めんたいパークのとなり、ここに駐車場もあります)
7月下旬~8月上旬午前9時~午後5時

費用:500円(中学生以上)

問い合わせ:野洲市農業者クラブ事務局 ☏077 589 2901 平日の午前9時~午後5時

 

わからないことがあれば、YIFA(☏ 586-3106)に電話をください。

Information for Foreign Residents

July, 2022

 

 

The 18th Annual Yasu City Fine Art Exhibition

(Please submit your own work that you would like to be exhibited)

 

*Those who can submit their work: People living in Shiga Prefecture, or those who are commuting to Shiga for work or school.

*Eligible works: Pieces that have been conceived and created by yourself, and that have not yet been exhibited elsewhere. Only one piece may be submitted per category.

*Fee for submission: There is a fee of 600 yen per each piece submitted. (High school students or those under the age of 18 can submit their works free of charge).

Please bring the pieces you wish to submit to the Yasu Bunka Hall Small Theatre on either September 10th or 11th.

More detailed information regarding this event, in a leaflet entitled ‘Regarding the Fine Art Exhibition’ (美術展覧会のお知らせ, bijutsu tenrainkai no oshirase) will be placed in the following locations from July 10th: Lifelong Sports Division, Shirai Theatre Yasu, Sazanami Hall, Yasu Library, Dotaku Museum, Citizen’s Advice Centre, Yasu Community Centers, as well as the Yasu City homepage.

Dates and Location of the Exhibition

September 17th (Saturday) ~ 24th (Saturday) 10:00~16:00 (*until 12:00 on 24th)

Yasu Bunka Hall Small Theatre

Please direct any queries to the Lifelong Sports Division ☏ 077 587 6053  FAX 077 587 3853

**Information Regarding Other Events**

 

Oide Yasu Market

At this event many special products of Yasu City will be sold (vegetables and good produced in Yasu). There will also be workshops to attend. Ambassadors of Yasu City, such as Dotaku-kun, Family Restaurant (a comedian), and Yayoi-chan will also be in attendance.


Date: July 16th (Saturday) 10:00~16:00

Location: Heiwado Al Plaza Yasu 1st Floor Center Court

For more information please contact the Yasu City Tourist Products Association ☏077 587 3710

Oide Yasu Sunflower Maze (Find your way to the goal through a field of sunflowers!)

After two years away due to the pandemic, this event will finally return this year.

At this event rice, vegetables and shaved ice (using syrup made from fruits grown in Yasu) will be sold.

This event will take place at the fields adjacent to the Yoshikawa Coastal Path (吉川湖岸道路, Yoshikawa Kogan Douro). This is next to Mentai Park where a car park is available)

Fee: 500yen (for junior high school age and above)

*This event will run from late July to early August (9:00~17:00)

For more information, please contact the Yasu City Farmer’s Club Office  ☏077 589 2901 (Weekdays 9:00~17:00)

For any more information or assistance with any of the above, please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)  

「応報やす」より やさしい日本語版

2022年6月

(English follows)

新型コロナウイルスワクチン注射(4回目)のお知らせ

*受けられる人:①60才以上の人

        ②18才から59才までの人で、BMIが30より高い人、いま何か病気を持っている                             人、そしてリスクが高いと医者が認める人。

*3回目から5ヶ月以上あけて注射してください。

*①の人には6月1日から手紙が届きます。QRコードから申し込めます。

   ②の人は野洲市役所に申し込んでください。

☏ 588-5007,  FAX 586-3668,  e-mail wakuchin@city.yasu.lg.jp

*ワクチン注射は6月下旬から始まります。

ワクチン注射を受ける場所など、詳しいことは送られてくる手紙を見てください。

 

第14回やすまる広場2022パネル展のお知らせ

今年は新型コロナウイルスため、「やすまる広場」は残念ですが中止です。

しかし、がんばっている市民活動を応援するために「やすまる広場パネル展」が開かれます。

日時:6月4日(土)~16日(日)午前10時~午後6時​

場所:野洲図書館本館ギャラリー

問い合わせ:やすまる広場実行委員会 ☏ 589-6430, FAX 589-6438

その他イベントのお知らせ

タケノコとり

タケノコを探して森を歩き、とりたてのタケノコを焼いておいしく食べます。

6月11日(土)午前9時30分~12時(受付9時15分から) 野洲川北流跡自然の森。 

参加できる人は4才から小学6年生までとその保護者(大人の家族)です。

詳しいことは、野洲市役所 都市計画課に聞いてください。申し込み締め切りは6月8日です。お金はいりません。☏ 587-6324, FAX 586-2176

 

わからないことがあれば、YIFA(☏ 586-3106)に電話をください。

Information for Foreign Residents

June, 2022

 

 

Covid-19 Vaccination Programme: Information Regarding the 4th Dose

You can receive a 4th dose of the Covid-19 vaccine if…

  1. you are over the age of 60 years old

  2. you are between 19 and 59 and either have a BMI of over 30, have a medical condition, or are deemed at risk by a doctor.

*Please be sure that 5 months have elapsed since your 3rd vaccination.

 

Residents over the age of 60 will receive information regarding the vaccine by post from June 1st. Applications can be made using the QR code. Other eligible residents should apply at Yasu City Hall directly.

*The vaccines will begin to be given at the end of June.

*For more information regarding the times and locations of vaccine centres, please check the information that is sent to you.

For more information, you can contact the vaccine department at city hall directly:

TEL 588-5007      FAX 586-3668       e-mail wakuchin@city.yasu.lg.jp

 

The 14th Annual 2022 Yasumaru Hiroba Panel Exhibition Event

Unfortunately, due to the Covid-19 situation, the Yasumaru Hiroba event has had to be cancelled again this year. However, to show support for the activities of our residents, the ‘Yasumaru Hiroba Panel Exhibition’ will be held.

Date: June 4th (Saturday) ~ June 16th (Sunday) 10:00~18:00

(On June 4th 13:00~18:00, on June 16th 10:00~12:00)

Location: Yasu Library Main Building Gallery

For more information, please contact the Yasumaru Hiroba Committee:

TEL 589-6430      FAX 589-6438

 

Event for Children: Picking Bamboo Shoots

This event is aimed at children aged 4~12. Walk through the woods searching for bamboo shoots. Afterwards enjoy grilling and eating the bamboo that has been picked.

Date: June 11th (Saturday) 9:30~12:00 (Registration from 9:15).

Location: Yasugawa Kitaryuseki Shizen no Mori (Yasu River Northern Stream Forest of Nature)

The event is free. Please apply by June 8th if you want to participate.

For more details, please contact the city planning division at city hall:

TEL 587-6324      FAX 586-2176

For any more information or assistance with any of the above, please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)