top of page

広報やすより(やさしい日本語版)

   2024年4 

(English Follows)

 

野洲市公開型地理情報システム「野洲市マップ」を利用できます

野洲市の防災、福祉、都市計画などの地図情報をインターネットに接続されたパソコンやマートフォン、モバイル端末から見ることができます。

・パソコンからの利用 https://www2.wagmap.jp/yasu 

・スマートフォン・タブレットからの利用 https://www2.wagmap.jp/yasu-sp

野洲市マップで見つかるもの・・・医療機関 子育て支援施設 防災マップ 都市計画

そのほかゴミ集積所、「いきいき百歳体操」の開催場所、観光施設、農地など。時々、マップは更新されます。問い合わせ:都市計画課 ☏587-6324 FAX587-6960
 

わたSHIGA輝く国スポ・障スポ 市制20周年記念 野洲市卓球フェスタ開催

2025年に滋賀県で「第79回国民スポーツ大会・第24回障害者スポーツ大会」が開かれます。野洲市総合体育館で卓球競技が行われます。卓球はスポーツとしての華やかさ、奥深さがあります。そして年齢・性別に関係なく、いつまでも楽しめます。卓球の魅力を知ってください。どなたでも参加できます。

日時:6月30日 午後1時~4時(開場/正午)

場所:野洲市総合体育館、

申し込み:着80人(予約が必要)4月8日午前8時30分からオンラインまたは電話で受け付けます。

市ホームページを見てください。国スポ・障スポ大会推進室☏587-8813 FAX587-6961 無料。

第一部:トークイベント 講演/「健康卓球」児玉圭司さん 卓球談義/三遊亭小遊三さん

第二部:卓球イベント プロの卓球選手によるデモンストレーション、卓球教室

 

まちかど情報

森の整備体験

市三宅地先の野洲川河辺を散策やカブトムシ採りなどの山遊びを楽しめる森にしよう。みなさんも参加してください。運が良ければタケノコが持ち帰れます。

日時:4月20日㈯、25日㈭ 午前9時~正午

場所:野洲川北流跡自然の森 市道三宅竹生線、竹生口交差点より300mほど南

内容:森の中の竹を切ってチップにする。樹木の間の整備。

申し込み・問い合わせ:やす緑のひろば・熊本☏090-9010-5802 

団体ブログhttp://midorinohiroba.shiga-saku.net/

 

村田製作所シャクナゲ鑑賞会

シャクナゲの花を楽しみます。またシャクナゲを売っています。会社の紹介もします。無料です。

日時:4月21日(日)午前9時~正午

場所:村田製作所野洲事業所天徳地区緑地

問い合わせ:村田製作所事業所シャクナゲ鑑賞会☏587-5111
 

 


The Public Geographic Information System 'Yasu City Map' is Available.

Map information on disaster prevention, welfare and urban planning in Yasu City can be viewed from computers, smart phones and mobile devices connected to the internet.
 

PC access: https://www2.wagmap.jp/yasu 

Smartphone/ Tablet access: https://www2.wagmap.jp/yasu-sp
 

Things you can find on the Yasu City map: medical facilities, childcare support facilities, disaster prevention maps, urban planning.

Other locations: rubbish collection points, places where the 'Iki-iki Hyakusai Exercise' is held, tourist facilities, agricultural land, etc.
The map will be updated from time to time.
Enquiries: Urban Planning Section ☏587-6324   FAX587-6960

 

Watashi SHIGA National Sports and Disability Sports Festival


Yasu City Table Tennis Festa to Commemorate the 20th Anniversary of the City's Formation
 

The 79th National Sports Festival and the 24th Disability Sports Festival will be held in Shiga Prefecture in 2025. The table tennis competition will be held at the Yasu City General Gymnasium. Table tennis is a spectacular and profound sport. And it can be enjoyed by all regardless of age or gender.


Please come and discover the charm of table tennis at this event. Everyone is welcome to participate.
 

Date and time: 30 June, 1-4 pm (doors open/noon).

Place: Yasu City General Gymnasium,

Registration: 80 places (free of charge but booking required). Register online or by phone from 8.30am on 8 April.
 

For more information, please consult the city website, or contact the National Sports and Disability Sports Games Promotion Office ☏587-8813   FAX587-6961
 

<Part 1> Talk Event: Lecture by Keiji Kodama on "Health Benefits of Table Tennis", table tennis discussion by Sanyutei Koyuzo

<Part 2> Table Tennis Event: Demonstrations by professional table tennis players, table tennis classes

 

Event Info

Forest Maintenance Experience

Help to make the Yasu River riverside in the Miyake area of the city into a forest where people can enjoy walking, beetle hunting and other mountain activities. Everyone is welcome to participate. If you are lucky, you might be able to take home bamboo shoots.
 

Date and time: 20 April (Saturday) and 25 April (Thursday) 9 am - 12 noon.

Location: Yasu River North Stream Site Natural Forest, City Road Miyake Takefu Line, 300m south of Takefu-guchi intersection.

Content: Cutting and chipping bamboo in the forest. Maintening ther space between trees.
 

Application/enquiries: Yasu Midori no Hiroba Kumamoto ☏090-9010-5802 

Organisation blog: http://midorinohiroba.shiga-saku.net/

 

Murata Rhododendron Appreciation Party

A free event to enjoy the rhododendron flowers at the Murata plant. There will also be an introduction of the company. You can also purchase rhododendrons at the event.
 

Date and time: 21 Apr (Sun), 9am - 12 noon.

Place: Murata Manufacturing Yasu Plant, Tentoku Area, Green Space, Murata Manufacturing Co.

Enquiries: Murata Manufacturing Works Rhododendron Appreciation Society ☏587-5111

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

出し h1

Information translated up to one year prior is displayed below. Please note that this information is out of date. 

広報やすより(やさしい日本語版)

   2024年3月 

(English Follows)


永原御殿(ながはらごてん)のこと、もっと知ってみませんか?

永原御殿跡歴史講演会

永原御殿とは、1601年から1634年の間、徳川将軍三代(家康・秀忠・家光)が天皇に会うために、江戸(東京)から京(京都)に向かいました。その途中で宿泊した場所が、永原御殿です。現在、野洲市はその保存整備を続けています。今回、永原御殿跡歴史講演会(フォーラムvol.3)が開かれます。

日時:3月10日(日)午後1時30分~4時(受付:午後0時50分~)

場所:野洲市文化小劇場 どなたでも参加できます。無料です。

内容:▽今までやってきたことの報告/市文化財保護職員 ▽歴史講演会/深井雅海さん

 

発掘調査場所で説明会があります

第三代将軍 徳川家光(とくがわいえみつ)の宿泊所として利用していた建物跡を発見しましたので、皆さんに公開します。

日時:3月24日(日) 午後1時30分~3時(受付/午後1時~)

場所:国史永原御殿跡発掘調査区(永原1031番地)

※どなたでも参加できます。無料

※駐車場が狭いので、できるだけ歩くか自転車で来てください。また係員の指示に従ってください。

 

4月1日からコミュニティバス「おのりやす」の路線が変わります

コミュニティバスを利用する人が増えたので、バスが遅れて来ることが多くなりました。それを無くすためにコミュニティバス「おのりやす」の運行時刻やルートを変更します。コミュニティバスは、それぞれの人が自動車で移動するより環境にやさしい乗り物です。買い物や病院に行く時にお気軽にご利用ください。ルートの変更などの詳しいことを書いたリーフレットを各家庭に3月上旬に配ります。

またバスが今どこを走っているかが、簡単にわかるスマートフォンのアプリがあります。バスが近づいて来たら知らせてくれます。

問い合わせ:コミュニティバス運行管理室(総合体育館内)☏587-5700

協働推進課 ☏587-6043 FAX587-4033

 

まちかど情報・催し物

野洲吹奏楽団ジュニアバンドフレンドリーこんさーと2024

日時:3月30日㈯午後2時

場所:シライシアター野洲

内容:マードックからの最後の手紙、スーパーマリオブラザーズ 他

※無料、整理券が必要です。問いあわせは、藤池☏588-3939

夢見月(ゆめみづき)ハープの演奏

日時:3月10日(日)午後1時30分~(開場・午後1時)

場所:野洲図書館本館ホール

内容:ハープ王子によるユメサクラ、桜色のメロディー桜坂など。無料

問い合わせ:野洲市音楽のある町づくり実行委員会・青木☏090-3262-5421

 

Learn about the Nagahara Palace

The Nagahara Palace was used between the years 1601-1634 as a rest station for three Tokugawa shoguns who travelled from Edo (Tokyo) to Kyoto to meet the emperor. The shoguns slept overnight at the palace during their journey. Yasu City continues to maintain and preserve the facility. Please join this event to learn more about this historical spot.


Lecture on the History of the Nagahara Palace Site

Date: March 10th (Sunday) 13:30~16:00 (Reception from 12:50)

Location: Yasu Bunka Hall Small Theatre

Fee: Free-of-charge. All welcome.

Content: Report about activities undertaken (by a City Official for the Protection of Cultural Heritage), History Lecture (by Masaumi Fukai)

 

Briefing at Excavation Site

The site of a building used by the third Tokugawa shogun, Tokugawa Iemitsu, as a lodging has been discovered, and will be opened to the public.
Date: March 24th (Sunday) 13:30~15:00 (Reception from 13:00)

Location: Nagahara Palace Site Excavation Site (Nagahara 1031)
Fee: Free-of-charge. All welcome.

*As the car park is small, please try to attend on foot or by bicycle. Please follow the instructions of staff.

 

Community Bus Routes will change from April 1st

As numbers using the community buses have grown, more buses have been running late. To rectify this, bus routes and times will be adjusted. Community buses are kinder to the environment than people travelling alone by their own vehicles. Please make use of the buses for shopping trips and visits to the hospital. Details about the route changes will be sent to all households in early March.


Also, there is a smartphone application from which you can easily find out where buses are currently running, and from which you can receive a notification when the bus is soon to arrive (QR codes on page 5 of the March issue of Koho Yasu Newspaper).

For any questions or enquiries: Community Bus Management Office (In City Gym) TEL: 587-5700

Cooperation Promotion Division TEL: 587-6043  FAX: 587-4033

 

Music Events

Yasu Brass Band Club Junior Band Friendly Concert, 2024
Date: March 30th (Saturday) 14:00~

Location: Shirai Theatre, Yasu

Performances: The Last Letter from Murdoch, Super Mario Brothers, etc.
*Free entry, but a ticket is needed. For enquiries, please contact Fujiike (TEL: 588-3939)

 

Yume Mizuki Harp Performance

Date: March 10th (Sunday) 13:30~ (Open from 13:00)

Location: Yasu Library Main Building Hall

Performances: Yume Sakura by the Harp Prince, Sakurazaka Colours of Sakura

Fee: Free-of-charge

For enquiries, please contact Aoki at the Yasu City Music Promotion Committee (TEL: 090-3262-5421).

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

出し h1

 

広報やすより(やさしい日本語版)

   2024年2月 

(English Follows)

生活習慣病予防セミナー

(忙しくても続けられる運動のコツ、目標に向かって3カ月チャレンジ)
 

「運動をしたいけど時間がない」「運動を始めても続けるのがむつかしい」

「食事や運動に気を付けているのになぜかやせない」そんなあなたにおすすめします。
 

健康づくりのプロがサポートします。

日 時・・・2月14日㈬ 午前9時30分~11時30分(受付/午前9時~)

場 所・・・健康福祉センター2階集会室

参加できる人・野洲市に住んでいる人 先着30人 (40歳~74歳)の人におすすめ)

内 容・・・健康運動指導士の中原今日子さんがアドバイスし実技を教えます。

      ※当日、体重や身長などを測定します。

持ち物・・・タオル(腹部に巻き結ぶことができるもの)、ヨガマットまたはバスタオル、筆記用具

      飲み物(水分を補給するためのお茶や水)

※血圧計を持っている人は、家で測定し数値を書いてきてください。

参加費・・・無料

申し込み・・問い合わせ・健康推進課 ☏588-1788 FAX586-3668

けいじばん

野洲川田園空間センター催し 鮒寿し(ふなずし)茶づけを味わう会~野洲川でんくうの会~

鮒寿しにについての話しを聞きます。そして作りかたの異なる鮒寿しをお茶づけにして味わいます。だれでも参加できます。先着20人。


日付:2月22日(木)10時~正午

参加費:1500円。前もって申し込みが必要です。

申し込み、問い合わせ・・16日までに野洲川田園空間センター ☏584-3321 FAX585-5966

※午前10時~午後3時 火曜日は受付できません。申し込みの人数が少ない場合は中止となる場合もあります。

 

ヤスイチサイクル体験ツアー

新しくなった野洲の自転車マップ・ヤスイチマップのコースを走ります。Eバイクを無料で借りることもできます。

日 時・・・3月10日㈰ 午前の部は9時、午後の部は1時に集まってください。

場 所・・・希望ヶ丘文化公園(スポーツ会館前集合)

※自動車で来た人は駐車料金が必要です。

費 用・・・300円(保険料金)

申込・問い合わせ・2月19日㈪より 市観光物産協会☏587-3710

 

Seminar for Lifestyle-Related Disease Prevention

(3-month challenge with tips for busy people!)

“I want to exercise but I don't have time" "Even if I start exercising, It’s difficult to keep it up" ”I want to exercise but I don't have time” , “I pay attention to diet and exercise but somehow I can't lose weight”.

Health promotion professionals will support you.

Date: 14 Feb (Wed) 9:30-11:30 am (registration from 9:00 am)

Place: Meeting room on the 2nd floor of the Health and Welfare Centre

Eligibility・・・People living in Yasu City (Up to 30 participants, recommended for people aged 40-74)

Schedule: Ms Kyoko Nakahara, health and exercise instructor, will give advice and teach practical skills. On the day, your weight and height will be measured.

To bring: Towel (that can be wrapped and tied around the abdomen), yoga mat or bath towel, writing utensils, drinks (tea or water to rehydrate)

If you have a blood pressure monitor, please measure your blood pressure at home and write down the values.

Participation fee: free of charge

Applications/ Inquiries: Health Promotion Division TEL588-1788 FAX586-3668

 

Yasu River Rural Centre Event: Funazushi and Chazuke Tasting

~Yasu River Denku no Kai~

Listen to a talk about funazushi. Then taste funazushi made in different ways with chazuke (rice with green tea). Anyone can participate, up to 20 people.

Date: February 22nd (Thursday) 10:00~12:00
Fee: 1,500 yen. Advance registration required (first-come, first-served).

Applications and enquiries: Please apply by February 16th to the Yasu River Rural Centre TEL584-3321, FAX585-5966

Applications cannot be accepted on Tuesdays from 10:00~15:00. The event may be cancelled if the number of applications is low.

 

Yasuichi Cycling Tour

Ride along the newly revamped Yasu Bicycle Map/Yasuichi Map course, with the option of borrowing an e-bike free of charge.

Date: 10 March (Sunday). Gather at 9am for the morning session and at 1pm for the afternoon session.

Location: Hope Hill Cultural Park (meet in front of the sports hall). Those arriving by car will need to pay a parking fee.

Fee: 300 yen (insurance fee).

Application/enquiries: from 19 Feb (Monday) Yasu City Tourism and Products Association TEL 587-3710

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

 

  

出し h1

広報やすより(やさしい日本語版)

   2024年1月 

(English Follows)

明けましておめでとうございます。 “広報やす・やさしい日本語版”で、みなさんの生活に役立つ情報を今年もお届けしたいと思っています。よろしくお願いします。

それでは「栢木市長の新年のごあいさつ」のおもな部分を少し読んでください。

今年は野洲市が始まってから20年目の年です。『笑顔あふれる、“にぎわい”のあるまちづくり』を進め、市民のみなさんに分かりやすくその計画を説明する年だと思っています。

新病院整備計画について、これまで活発な議論はおこなわれてきました。そして今年はいよいよ地域医療の中心となる病院として、総合体育館東側市有地で基礎工事に着工する予定となりました。

また子育て支援については、子ども医療費助成を一歩ずつ進めてきましたが、昨年10月からは中学3年生まで拡げました。また、保育園に入るの待っている子どもがいなくなることをめざし、今年4月から民間の小さな保育所を一つ始めます。

さらに、市三宅に建設が決定した滋賀県立高等専門学校(高専)は、2028年の開校に向け、県が国や市といっしょになって具体的な検討にはいります。

おもな道路の整備は、市のまちづくりの重要な施策です。国道8号野洲栗東バイパスや県道大津湖南幹線、菖蒲線バイパスの整備については国や県に積極的に働きかけていきます。

市長になってから3年2カ月がたちました。残る10カ月、いっしょうけんめい職務にはげんでいきます。これからも“まちづくり”へのより多くの支援をお願いします。みなさまの健康と幸せを祈っています。

暮らしの情報・けいじばん

省エネ家電への買い換えに補助金を交付します

対象・・・野洲市に住民登録があり、市内に住んでいる人。市税を払っている人。

対象製品・エアコンまたは冷蔵庫で次にあてはまるもの

     〇最新の省エネ基準を達成しているもの

     〇買い換えのために新品を買い、自分の家に取り付けたもの

     〇2023年12月1日(金)~3月8日(金)に買い取り付けたもの

補助金額・買った金額の半分(本体のみ、上限3万円、1000円未満切り捨て)

受付期間・3月8日まで

     ※受付期間であっても予算に達したら、終了します。注意してください。

     ※詳しいことは市ホームページをみてください。

申請・問い合わせ 環境課☏587-6003 FAX587-3834

健康と体に関する学習会「オーラルケアが健康づくりにつながる!?」無料

日時・・・2月23日㊗ 午後1時30分~3時30分

場所・・・滋賀県立障害福祉センター(草津市笠山八丁目5番130号)☏564-7327 FAX564-7641

講師・・・山本伸子さん(大津市民病院・歯科口腔外科 歯科衛生士)

申し込み・2月17日までに必要事項を記入した申込書を同センターに郵便かFAXで送る、または持って来てください。

Happy New Year! We hope that this year we will be able to continue providing you with useful information for your daily life in this post.

To begin the year, here are the main parts of Mayor Kayaki's New Year's Greeting message:

This year is the 20th anniversary of Yasu City’s founding (following the merge between Yasu and Chuzu). I believe that this is the year to promote our 'joyous and lively town development' and explain the plan to the citizens in an easy-to-understand manner.

There have been active discussions on the new hospital development. This year, the foundation work is scheduled to start on city-owned land to the east of the sports complex. This facility will become the centre of regional medical care.

In terms of childcare support, we have been stepping up subsidies for children's medical expenses, which were extended to third-year junior high school students in October last year. Furthermore, one small private nursery school will open in April this year with the aim of eliminating the number of children waiting to enter nursery school.

Finally, in terms of education, the prefectural government, together with the national and municipal governments, is now working on the construction of a Shiga Prefectural College of Technology (technical college) in the Miyake area of the city, with a view to opening in 2028.

The construction of major roads is an important measure for the city's urban development. I will actively lobby the national and prefectural governments for the construction of the Otsu-Konan trunk line, the Shobu line bypass, and the Yasu-Ritto bypass on National Road No. 8

Three years and two months have passed since I became mayor. In the remaining 10 months, I will do my utmost to fulfil my duties. I would like to ask for your continued support in our city’s development. I wish you all good health and happiness.

Subsidies for the replacement of energy-saving appliances.

Eligibility ... People who are registered as residents of Yasu City and live in the city. Those who pay municipal tax.

Eligible products: Air conditioners or refrigerators that meet the following criteria

   * Those that meet the latest energy-saving standards.

   * New products bought for replacement and installed in one's own home.

   * Those bought and installed between 1 December (Friday) 2023~8 March (Friday) 2024.

Subsidy amount - half of the amount bought (main unit only, maximum 30,000 yen, rounded down to the nearest 1,000 yen).

Acceptance period: until 8 March.

     *Please be aware that the application period will end once the budget has been reached, regardless of the date.

     For more information, see the city website.

Application/enquiries: Environment Section TEL 587-6003 FAX 587-3834

Learning session on health and body: 'Oral care leads to better health!

Fee: Free of charge

Date and time: 23 February (Friday, National Holiday) 1:30pm-3:30pm

Place: Shiga Prefectural Disability Welfare Centre (8-5-130 Kasayama, Kusatsu City) TEL 564-7327 FAX 564-7641

Lecturer: Nobuko Yamamoto (Dental Hygienist, Dental Surgery Department, Otsu Municipal Hospital)

Application: Send by post or fax, or bring the completed application form to the centre by 17 February.

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

 

  

出し h1

広報やすより(やさしい日本語版)

   2023年12月 

(English Follows)
 

暮らしの情報   家電リサイクル対象品はゴミ集積所に出せません!

家庭から出される次の電化製品(エアコン/フロン入り空気清浄機、テレビ、冷蔵庫/冷凍庫、洗濯機/衣類乾燥機)は、集積回収場所に捨てることも、クリーンセンターに持ち込むこともできません。

次のいずれかの方法で出してください。

  • 小売店に持って行く。(小売店により引き取り金額がかわります)

  • 自分で指定引取り所まで運ぶ。(家電サイクル料金が必要です)

  • 市に取りに来てもらう。毎月第2水曜日が引き取りの日です。

※パソコン、消火器、自動車・バイクおびその部品(タイヤ、バッテリーなど)、農機具、薬品、石油類、ボンベ、水銀を含むごみ、危険物などもごみ集積所には出せません。

※詳しいことは、“ごみ分別名人”または市ホームページを見てください。

問い合わせ:環境課 ☏587-6003、FAX587-3834

 

フードドライブに協力してください

日本では、1年間で523万トンもの食品ロス(食べられるのに捨てられる食品)があります。食品ロスを減らすことは、食料のむだをなくすことや地球温暖化を防ぐことにもつながります。使いきれない未使用食品を集め、それらをフードバンク団体や地域の福祉施設・団体などに贈る活動です。家庭で余っている次のような食品があれば持って来てください。

※賞味期限が1か月以上あり、未開封(パッケージから出していない)で生ものでない食品

穀類(白米、小麦粉など) 缶詰(肉、魚、果物など) 乾物(パスタ、うどんなど) 

飲料(お茶、ジュースなど) インスタント・レトルト食品(カレールー、カップ麺など)

お菓子(クッキー、チョコレートなど) 調味料(食用油、しょう油、塩、砂糖など)

実施期間:12月8日(金)~15日(金) 各施設が開いている時間に

回収場所:環境課、野洲図書館、コミュニティーセンター(やす・きたの・ぎおう・しのはら)

                  ※なかさと・ひょうずはいつでも受け付けてています。

問い合わせ:環境課 ☏587-6003 FAX587-3834

 

 

けいじばん

🎄YIFAクリスマスパーティー
イギリス風のクリスマス料理やゲームを一緒に楽しみましょう! 12月16日㈯ 午後4時~6時 
コミセンきたの  会員1500円 非会員2000円 ☏586-3106 FAX586-3139

 

🎄クリスマスコンサート

12月17日㈰ 午後1時30分から、野洲図書館ホール チェスナッツによるクリスマスソングメドレー 無料 野洲市音楽のあるまちづくり実行委員会 青木090-3262-5421

 

Info for Daily Life: Household appliances subject to recycling cannot be disposed of at collection points!

The following home electrical appliances (air conditioners/CFC-containing air purifiers, televisions, refrigerators/freezers, washing machines/clothes dryers) cannot be thrown away at collection points or brought to clean centres.

Please use one of the following methods to dispose of them:

1. Take them to a retailer. (The pick-up cost varies depending on the retailer.)

2. carry it yourself to a designated collection point. (An appliance recycling fee is required.)

3. ask the city to pick it up. The second Wednesday of every month is the pick-up day.

(An appliance recycling fee, and a collection and transport fee are required.)

PCs, fire extinguishers, cars, motorbikes and their parts (tyres, batteries, etc.), agricultural equipment, chemicals, petroleum, cylinders, refuse containing mercury, dangerous goods, etc. cannot be put out at refuse collection points.

For more information, please refer to the "Gomi Bunbetsu Meijin" brochure, or the city website.

Enquiries: Environment Section ☏587-6003, fax 587-3834

 

Help us with our food drive!

In Japan, 5.23 million tonnes of food loss (food that could be eaten but is thrown away) occurs every year. Reducing food loss helps to eliminate food wastage and prevent global warming. This activity collects unused food that cannot be used and donates it to food bank organisations, local welfare facilities and organisations.

 

If you have any of the following types of food left over at home, please bring them in:

*Food with an expiry date of at least one month, unopened (not removed from the packaging) and non-perishable.

Cereals (e.g. white rice, flour) Canned food (e.g. meat, fish, fruit) Dried food (e.g. pasta, udon noodles) 

Beverages (e.g. tea, juice) Instant/pre-packaged foods (e.g. curry roux, cup noodles)

Confectionery (e.g. cookies, chocolate) Seasonings (e.g. cooking oil, soy sauce, salt, sugar)

Period: 8 (Fri) - 15 (Fri) December, when each facility is open.

Collection points: Environment Division, Yasu Library, Community Centres (Yasu, Kitano, Gio, Shinohara) *Nakasato and Hyozu community centres accept donated food at any time.

Enquiries: Environment Section ☏587-6003 FAX587-3834

 

🎄YIFA Christmas party
Join us for British-style Christmas food and games! 18 Dec (Sat) 4pm-6pm, Community Centre Kitano. Members 1500 yen, Non-members 2000 yen ☏586-3106 fax 586-3139

 

🎄Christmas Concert

17 December (Sun) 1:30 p.m., Yasu Library Hall Christmas song medley by Chestnuts Free Yasu City Music Community Development Executive Committee  Aoki 090-3262-5421

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

 

  

出し h1

広報やすより(やさしい日本語版)

   2023年11月 

(English Follows)
 

“広報やす” 11月(2023)より(やさしい日本語版)

暮らしの情報 “住民票の写し”などの証明書がコンビニで受け取れます

10月3日㈫から、全国のコンビニエンスストアなどで、マイナンバーカードを使って住民票記載事項証明書が取れるようになりました。早朝や夜間、休日でも、通勤中や買い物の際にも利用できます。その他、取れる証明書については市民課(☏587-6086 FAX586-3677)税務課(☏587-6040 FAX587-2439)に聞いてください。

■利用できる人: 野洲市に住民登録している人。

利用者証明用電子証明書の暗証番号(4ケタ)を登録したマイナンバーカードを持っている人。

■利用できる店:全国のセブンイレブン、ローソン、ファミリーマート、平和堂(一部)イオン(一部)

■利用できる時間:午前6時30分~午後11時(年末年始・保守点検日は除く)

※交付手数料は市役所に行くより100~150円安くなります。

 

11月はオレンジリボン・児童虐待防止推進キャンペーンです

〜あなたしか気づいていないかもそのサイン〜

現在、児童虐待に関する相談件数は増加しています。2022年度に332件の相談がありました。

■子育てに関する親の悩み

子どもの成長・発達が遅れている気がする。

「しなければ」「完璧でないといけない」と思ってしまう。

■悩みをためず子育てを乗り越えるヒント

それは、家事や育児をがんばりすぎない、そして少し休むことも必要です。

身近な人に話し、じょうずに助けてもらいましょう。

でも誰かに話をしても、すぐには解決できないかもしれません。しかし育児の大変さを誰かに伝えることができます。それで気持ちが軽くなります。そして落ち着いて育児ができるようになるのです。気軽に相談してください。

相談・問い合わせ

児童相談所 全国共通3ケタダイアル ☏189

滋賀県虐待ホットライン(24時間対応)☏562-8996

市家庭児童相談室 ☏587-6140、FAX586-2176 DV(家庭内暴力)の相談も受付ます。

 

 

おいで野洲 まるかじりフェスタ2023

野洲の魅力ある農林水産物をテーマにしたイベントを行います。

今回は「滋賀のお魚博士」黒川 琉伊さん(くろかわ るい)のトークショーがあります。そして琵琶湖でとれた魚が野洲駅前に展示されます。また子ども向けビンゴ大会、キッズダンス、兵主太鼓のパフォーマンス、 餅つき、ジビエ料理、地元野菜の直売、その他お店などがあります。

 

日 時:11月4日㈯ 午前11時~午後4時 ※小雨でもおこないます。

場 所:JR野洲駅 南口駅前広場

問い合わせ:農林水産課(おいで野洲まるかじり協議会事務局)☏587-6004 FAX587-3834

 

Information on Daily Life: You can issue copies of official documents at convenience stores.

From 3 October ㈫, you can use your My Number card to obtain a certificate of residence record at convenience stores nationwide. This service is available early in the morning, at night and on holidays, during your commute or when shopping. For other certificates that can be obtained, please contact the Citizen Division (☏587-6086 FAX586-3677) or the Tax Division (☏587-6040 FAX587-2439).

Who can use this service:

People who are registered as residents in Yasu City.

People who have a My Number card with the PIN (four digits) of the electronic certificate for user certification registered.

Shops where the card can be used:

Seven-Eleven, Lawson, FamilyMart, Heiwado (some stores) and Aeon (some stores) nationwide.

■Available hours: 6:30 am - 11:00 pm (excluding year-end and New Year holidays and maintenance days).

*The issuance fee is 100-150 yen cheaper than going to city hall.

 

November is the month of the Orange Ribbon and Child Abuse Prevention Campaign

 

The number of consultations on child abuse is currently increasing: in 2022, there were 332 consultations.

Parental concerns about child rearing

Feeling that your child's growth and development is delayed.

Feeling like you must do things or you must be perfect.

 

Hints for overcoming parenting problems without worrying

It is necessary not to work too hard at housework and childcare, and to take some time off.

Talk to someone close to you and ask for help.

However, talking to someone may not solve your problems immediately. But you can tell someone how hard it is to raise a child. That will make you feel lighter. And you will be able to raise your child calmly. Feel free to talk to someone about it.

 

For advice and enquiries

Child Guidance Centres Nationwide 3-digit dialing code ☏189

Shiga Prefecture Abuse Hotline (24-hour service) ☏562-8996

City Family and Child Consultation Office ☏587-6140, fax 586-2176 Consultation on domestic violence (DV) is also available.

 

Oide Yasu Marukajiri festival 2023

This event will focus on the attractive agricultural, forestry and fishery products of Yasu.

This time there will be a talk show by "Shiga's Fish Doctor" Ryui Kurokawa. Fish from Lake Biwa will be on display in front of Yasu Station. There will also be a bingo tournament for children, kids' dancing and a performance by Hyozu Taiko drummers.

There will also be rice cake pounding, gibier dishes, direct sales of local vegetables and other shops.

 

Date and time: 4 November (Saturday) 11am-4pm (even in light rain).

Place: JR Yasu Station South Exit Station Square

Enquiries: Agriculture, Forestry and Fisheries Division (Secretariat of Oide Yasu Marukajiri Council) ☏587-6004 FAX587-3834

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

 

  

出し h1

広報やすより(やさしい日本語版)

   2023年10月 

(English Follows)
 

2024年度 子どもの家(学童保育所)入所一斉申し込みのご案内

こどもの家では、保護者が仕事などで昼間家庭にいない市内の小学生が、学校が終わった後も、安心・安全に過ごせます。

2024年4月から、こどもの家に入ることを希望する人は、事前に申し込みが必要です。今年度からオンラインでも申し込みができます。

受付期間…〇市役所での受付 

▽1回目/11月8日㈬~11日㈯、▽2回目/12月7日㈭~9日㈯               

午前9時~午後6時30 ※11月11日、12月9日は午後5時まで 

     〇オンラインでの受付 

11月8日㈬~12月9日㈯ 24時間、申し込みを受け付けます。

※11月8日は午前9時~、 12月9日は午後5時まで

受付場所…市役所別館1階会議室、またはこども課に郵送あるいはオンラインで申し込んでください。(詳しいことは市ホームページを見てください)

申し込み書類…10月2日㈪から各こどもの家、野洲市社会福祉協議会、こども課にあります。

※2024年4月以降の申し込みは、原則として上記期間以外は受付をしません。

※年度途中で入ることを希望する人(夏休みから利用を希望する人など)も上記期間内に申し込みが必要です。

※申し込みは先着順ではありません。

 

「たのしくつくろう! 弥生の森体験学習」

~銅鐸(どうたく)博物館・弥生(やよい)の森公園 35周年~

野洲市歴史民俗博物館(銅鐸博物館)は、11月で35周年となります。年間を通して、さまざまな催しや体験学習を行っています。

〇体験工房で、まが玉(たま)、土器(どき)、埴輪(はにわ)などの作品を自由に作ります。小さな子供、小学生から大人まで楽しめます。体験学習指導員がお手伝いします。まが玉は古代(こだい)の首飾(くびかざり)りです。弥生(やよい)陶板(とうばん)、陶板(とうばん)手形(てがた)は人気の記念品です。

実施日…土曜・日曜日、祝日、夏休み・春休みの期間(休館日は除く)

体験メニュー…まが玉(当日も持ち帰りできます)

土器、埴輪、土の銅鐸、土鈴、土笛、弥生陶板、陶板手形(乾燥し焼いて後日渡します)

※作るのにかかる時間は30分~60分です。

※参加費が必要です。予約は不要です。(10人以上のグループは予約が必要です)

 

〇弥生の森歴史公園 古代にタイムスリップ

弥生時代の生活や文化を本当の大きさで、体験できる公園です。竪穴(たてあな)住居(じゅうきょ)や高床(たかゆか)倉庫(そうこ)に入ることができます。公園内にある古墳の石室の見学もできます。また一年を通して季節の花々が楽しめます。春にはサクラ ツツジ サツキ、夏にはアジサイ スイレン 大賀ハス(古代のハス 6月~7月中旬)秋には紅葉に彩られた森の散歩やドングリ拾いがおすすめです。

 

Information for Foreign Residents,

October 2023

Applications for Kodomo no Ie (School Childcare Centre) for the year 2024

At Kodomo no Ie, elementary school students in the city whose parents are away from home during the day due to work or other reasons can spend time after school in a safe and secure environment. Those wishing to use the centre from April 2024 must apply in advance. From this year, applications can also be made online.

 

Period of application

Applying at City Hall 

1st Application Period:  November 8th (Wednesday) ~ 11th (Saturday) 9:00am-6:30pm

2nd Application Period: December 7th (Thursday)- December 9th (Saturday) 9:00am-6:30pm

*Until 5:00pm on November 11th and December 9th.

Applying Online

Applications will be accepted 24 hours a day from 8 November (Wednesday) to 9 December (Saturday).

*From 9am on 8 November and until 5pm on 9 December.

Applications can be made by post, online, at the meeting room on the 1st floor of the City Hall Annex, or at the Children's Division. (For more information, see the city website).

Application forms: Available at each Kodomo no Ie facility, Yasu City Council of Social Welfare and the Children's Division from October 2nd (Monday)

*As a rule, applications from April 2024 onwards will not be accepted outside of the above period.

*People wishing to enter in the middle of the school year (e.g. those wishing to use the service from the summer holidays) must also apply within the above period.

*Applications are not accepted on a first-come, first-served basis. Please apply at your convenience during the application period.

 

Let's have fun making things! Yayoi no Mori Hands-on Learning
~35th anniversary of the Dotaku Museum and Yayoi no Mori Park~

The Yasu City Museum of History and Folklore (Dotaku Museum) will celebrate its 35th anniversary in November. Various events and hands-on learning experiences are held throughout the year.

Visitors can make their own magatama (egg-shaped beads), earthenware and haniwa (clay figurines) in the workshop. These workshop events can be enjoyed by small children, elementary school students and adults. Experiential learning instructors will assist you. Magatama are ancient neck ornaments. Yayoi ceramic panels and handprints are popular souvenirs.

Dates: Saturdays, Sundays, public holidays, summer and spring vacation periods (except when the museum is closed).

Workshop Items
Maga-dama (you can take them home on the same day).

Earthenware, haniwa (clay terra-cotta tomb figurines), clay bells, clay flutes, Yayoi pottery boards, pottery board handprints (to be given at a later date after drying and baking).

*The items each take approximately 30-60 minutes to make.

 

*No need to reserve (reservations are required for groups of 10 or more). Please note that a participation fee is required.

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

 

  

出し h1

bottom of page