広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２３年８月　

(English Follows)
 

​

市の花・鳥・木を募集します
 

2024年10月で野洲町と中主町が合併して２０年がたちました。そ野洲市のシンボルとなる花・鳥・木を決めることが提案されました。それは野洲市民が地域をより好きになり、「笑顔あふれるまちづくり」の一つのきっかけになると栢木市長は考えたからです。合併する以前、二つ町はそれぞれシンボルを持っていました。それは野洲町（つつじ・松・うぐいす）、中主町（あやめ・松・ひばり）でした。野洲市のイメージにふさわしいと思う花・鳥・木を選んでください。

[花・鳥・木を考える時の基準]

〇野洲市のシンボルとして発信していけるもの。

〇風土（野洲市の環境・文化）・自然などと関わりの深いもの。

〇親しみが持てて、その名前を聞けばすぐにわかるもの。

応募できる人・・・野洲市に住んでいる、あるいは通勤か通学している人。（小学生以上）

応募・問い合わせ・９月29日(金)までに住所・氏名・電話番号・職業（学校名）・あなたの選んだ「花・鳥・木」

　　　　　　　　　とその理由を応募用紙に書いて送るか、直接持って来てください。一人いくつでも、また市の花・鳥・木のうち、どれか一つでもいいです。

協働推進課　〒520-2395野洲市小篠原2100番地１、TEL587-6043、FAX587-4033

　　　　　　　　　kyodosuishin@city.yasu.lg.jp

 

​

出張！お城EXPO in 滋賀・琵琶湖2023　野洲市で開催！
 

日本100名城パネル展、お城シアター、講演会など、毎年横浜で開催される日本最大級のお城イベントです。今年は野洲市で開催されます。

日　時・・・11月19日(日)　午前9時30分～午後5時

場　所・・・シライシアター野洲・野洲文化小劇場

入場料・・・有料（小学生以下無料）

※講演会の前売券（指定席）は8月1日午前10時からチケットぴあで発売

主　催・・・出張！お城EXPO in 滋賀・びわ湖実行委員会

　　　　　　※チケットの販売や詳細は、主催者ホームページをご覧ください。Shiroexpo-shiga.jp

協　力・・・滋賀県　野洲市

問い合わせ・出張！お城EXPO in 滋賀・びわ湖実行委員会　TEL527-0814

            （受付　午前10時～午後5時　土曜日　日曜日、祝日は除く）

市文化財保護課　TEL589-6436  FAX589-5444

 

​

けいじばん

​

2023 YIFA日本語スピーチ大会（野洲市国際協会）

日本語教室で勉強している外国人が、がんばって日本語でスピーチします。皆さんぜひ聞きに来てください。

9月10日(日)午前10時～正午。コミセンやす3階研修室４。先着40名。無料。TEL586-3106　FAX586-3139

まちかど情報

​

オールドハワイアンコンサート

野洲図書館本館ホール　8月20日(日)午後1時30分～（開場　午後1時～）どなたでも入れます。無料。

演奏内容：ほほえみハワイアンズによるブルーハワイ、小さな竹の橋の下、明日があるさなど。

問い合わせ：野洲市音楽のあるまちづくり実行委員会　青木TEL090-3262-5421

​

​​

Call for City Flowers, Birds and Trees
 

In October 2024, 20 years will have passed since the merger of Yasu Town and Chuzu Town. It has been proposed to decide on a flower, bird and tree that will become the symbol of Yasu City. Mayor Kayaki thought that this would make the citizens of Yasu fall in love with the area and be a catalyst to 'create a town full of smiling faces'. Before the merger, the two towns had their own symbols. These were Yasu Town (azalea, pine tree and Japanese bush warbler) and Nakamachi (azalea, pine tree and hibari). Please select a flower, bird or tree that you think is appropriate for the image of Yasu City.

​

Criteria when considering flowers, birds and trees

1. Something that can be transmitted as a symbol of Yasu City.

2. Something that is closely related to the climate (environment and culture of Yasu City) and nature.

3. Something that is familiar and has a strong connection with the city. z Something that has a strong connection with the city.

4. Trees that are familiar and easily recognisable by name.  

​

Who can apply: People who live, commute to work or school in Yasu City. (Elementary school students and above).

Applications & enquiries:  Write your name, address, telephone number, occupation (school name), your chosen 'flower/bird/tree' and the reason for your choice on the application form by Friday 29 September, and either send it or bring it to us in person. One person may submit as many entries as they wish, for any one of the city's flowers, birds or trees.

Cooperation Promotion Section, 2100-1 Koshinohara, Yasu City, 520-2395, tel 587-6043, fax 587-4033, kyodosuishin@city.yasu.lg.jp

 

​

Castle EXPO in Shiga, Lake Biwa 2023 in Yasu City!

​

This is one of the largest castle events in Japan, held annually in Yokohama, featuring a panel exhibition of the 100 best castles in Japan, a castle theatre, lectures and other events. This year it will be held in Yasu City.

​

Date and time: Sunday, 19 November, 9.30 am - 5 pm.

Venue: Shirai Theatre Yasu, Yasu Cultural Small Theatre.

Admission Fee: Entry fees charged (free of charge for primary schools students and younger).

Advance Tickets (reserved seats) for the lecture go on sale at Ticket Pia from 10am on 1 August.

Organised by the Castle EXPO in Shiga and Lake Biwa Executive Committee

For ticket sales and details, see the organiser's website (Shiroexpo-shiga.jp)

Held with the cooperation of Yasu City, Shiga Prefecture.

For any queries or more information, please contact the Castle EXPO in Shiga/Biwako Executive Committee TEL 527-0814 (Reception 10am - 5pm, except Saturdays, Sundays and public holidays)

City Cultural Heritage Protection Section (TEL 589-6436, FAX 589-5444)

 

​

Bulletin Board

​

2023 YIFA Japanese speech contest (Yasu City International Association)

Foreigners studying at Japanese language classes will do their best to make speeches in Japanese. Everyone is welcome to come and listen.

Sunday 10 September, 10am - 12 noon. First 40 people to register. Free of charge. tel 586-3106 fax 586-3139

​

Old Hawaiian Concert

Yasu Library Main Library Hall, 20 Aug (Sun), 1.30pm- (doors open 1pm-) Anyone can enter. Free-of-charge.

Performances: Blue Hawaii by the Hohoemi Hawaiians, Under the Little Bamboo Bridge, There Will Be Tomorrow, etc.

Enquiries: Yasu City Music in the City Executive Committee, Aoki TEL 090-3262-5421.

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)　　

出し h1

​

広報やす”より（やさしい日本語版）

   ２０２３年７月　

(English Follows)

​

新発達支援センター、ふれあい教育相談センター　完成見学会開催のご案内

（子供たちの成長について、何か困ったことがあれば相談してください。）

​

新発達支援センター、ふれあい教育センターの建物が完成します。そして見学会が行われます。なおこの新しいセンターは、8月1日から利用できます。

日　時・・・7月22日㈯　午前9時～11時30分

場　所・・・新発達支援センター、ふれあい教育相談センター（野洲市小篠原1973－1）

　　　　　（受付はセンター玄関入口、駐車場はセンター駐車場を利用してください）

持ち物・・・上靴（部屋ではくくつ）

※だれでも見学できます。申し込みはいりません。

※中止の場合は、野洲市ホームぺージで連絡します。

​

夏休み親子ふれあい料理教室を開催します

（親子で給食の料理を作くります。食文化を学び、体に良い料理を楽しく食べましょう。）

​

日　時・・・8月17日㈭・18日(金)　午前9時45分～午後１時（受付/午前9時30分〜）

場　所・・・学校給食センター（野洲市八夫2479番地）

対　象・・・野洲市内に住んでいる小学生の親子、一日12組（1組3人まで）

内　容・・・学校で人気のあった給食メニュー（予定）

参加費・・・500円/人（保険料も入っています）

申し込み・・7月18日までに申し込み用紙に記入し、学校給食センターに郵便で送るか、持って来てください。または参加者全員の住所・名前・年齢・学校名・電話番号を書いてEメールを送ってください。

〒520-2433野洲市八夫2479番地、TEL589-1011、FAX589-1022

Eメールkyuusyoku@city.yasu.lg.jp

詳しいことは、野洲市ホームページを見てください、申し込み用紙をダウンロードできます。

※先着順ではありません。抽選（くじびき）で選ばれた人だけに7月28日(金)までにメールか電話でお知らせします。

​

けいじばん/まちかど情報

​

★夏休み☆博物館de宝箱さがし＆クイズラリー

日　時・・・7月21日(金)～8月27日(日)　受付/午前9時～午後4時30分

場　所・・・野洲市銅鐸博物館　077（587）4410

内　容・・・銅鐸（どうたく）をテーマにしたクイズラリー。参加賞もあります。

※銅鐸博物館に入った人ならだれでも参加できます。小さな子供でも参加できます。受付の人に言ってください。

 

★スウィートグラスのアメリカン・ミュージックTIME

日　時・・・7月23日(日)午後1時30分～（開場/午後1時）

場　所・・・野洲図書館本館ホール

内　容・・・きたむらいずみ＆スウィートグラスによるテネシーワルツ、Country Road、上を向いて歩こう、その他。無料です。

問い合わせは、野洲市音楽のあるまちづくり実行委員会、青木TEL090-3262-5421

​

​

Special Viewing of the new Child Development Support Centre
and Education Consultation Centre

 

The construction of the new Child Development Support Centre and Education Consultation Centre has been completed. It will open on August 1st, but prior to that a special viewing will take place for anyone interested. When open, please come to the centre for a consultation if you have any questions or issues regarding your child’s development.

 

Special Viewing of Centre

Date: July 22nd (Saturday) 9:00-11:30

Location: New Development Support Centre, Educational Support Centre (1973-1, Koshinohara, Yasu)

*Reception is at the entrance of the centre. Please use the centre car-park.

To bring: Indoor slippers

*Anyone is welcome. No need to apply.

*In the case of cancellation, this will be informed to Yasu residents on the city homepage.

 

​

Parent-Child Cooking Class

​

Parents and children will cook school lunch together. Learn about food culture, and enjoy eating healthy food.

​

Date: August 17th (Thursday) or August 18th (Friday) 9:45-13:00 (Reception from 9:30~)

Location: School Lunch Centre (給食センター, Kyushoku senta) (2479 Yabu, Yasu)

Eligible: Elementary school students (and parents/ guardians) residing in Yasu City. 12 groups (of up to 3 people) per day.

Menu: A popular school lunch menu.

Participation Fee: 500 yen per person (includes insurance)

To apply: Please complete the application form by July 18th and either post or bring it to the School Lunch Centre. Alternatively, please send an email including the address, name, age, school, and phone number of each applicant.

School Lunch Centre: 2479 Yabu, Yasu (TEL 589-1011, FAX 589-1022)

Email: kyuusyoku@city.yasu.lg.jp

​

*For more information, please consult the city homepage, where you can also download the application form.

*In the case of great interest, participation will be decided by a lottery system. We will inform those who win places by July 28th (Friday).

 

​

Information and Notices

 

Summer Vacation Treasure Chest Hunt and Quiz at the Museum

Date: July 21st (Friday)~ August 27th (Sunday), Reception 9:00~16:30

Location: Yasu City Dotaku Museum (TEL 077 587 4410)

Content: A quiz related to the dotaku (bronze bells). Prizes foe participation will be given.

*Anyone who enters the library can join this event, including small children. Please speak to the person on reception should you wish to join the event.

 

Sweet Grass American Music Time

Date: July 23rd 13:30 (Open from 13:00)

Location: Yasu Library Main Building Hall

Content: Tennessee Waltz, Country Road, Ue o Muite Arukou, and many more. Free entry.

For more details, please speak to Aoki at the Committee for making Yasu a Town of Music (TE+ 090-3262-5421)

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)　　

​

広報やす”より（やさしい日本語版）

   ２０２３年６月　

(English Follows)

​

総合体育館が新しくなってオープンします

​

1989年に完成した野洲市総合体育館は、市民のみなさまに親しまれてきました。そしてここは、2025年に行われる「わたしのSHIGA輝く国スポ・障スポ」（第79回国民スポーツ大会・第24回全国障害者スポーツ大会）の会場となるため、大きな工事を行いました。そして7月1日から新しくなった体育館を使用できるようになりました。

​

◇◇◇リニューアルオープニングイベント◇◇◇

これを記念の式典とイベントが行われます。

開催日・・・7月1日（土）

場　所・・・野洲市総合体育館

内　容・・・▽午前の部

　　　　　　　午前9時30分～　式典（テープカット・あいさつ・感謝状をわたします）

　　　　　　　午前9時50分～　滋賀レイクスチアスクール生徒によるパフォーマンス

　　　　　　　午前10時～　　  市内ミニバスケットボールチームによるゲーム

　　　　　　▽午後の部

　　　　　　　午後2時～　　　 2022年に行われた「いちご一会とちぎ国体」で優勝した滋賀銀行女                                                子バスケットボール部「Lake Venus」の皆さんによる、バスケット                                                ボール教室が開かれます。野洲市内のミニバスケットボールチーム                                                  が参加できます。

                                            その日は2階席で自由に見ることができます。

​

アル・プラザ野洲に移動図書館がやってくる！

​

生活に役立つ本、小説、大きな活字の本、絵本などを持っていきます。お買い物に来た時に、ぜひ利用してください。

日　時・・・毎月第３金曜日　午前10時30分～12時

　　　　　　※6月16日は、セントラルコートで開催します。おはなし会や「絵本の広場」をお楽しみ                    ください。

場　所・・・平和堂アル・プラザ野洲１階サービスセンター

　　　　　　※「としょかんカード」を持ってきてください。持っていない人は「としょかんカード」                    を作ります。あなたの住所がわかる証明書類（運転免許所、保険証など）を持って来てく                    だい。　　

問い合わせは、野洲市図書館　TEL586-0218、FAX587-5976

 

​

まちかど情報ネット(イベントのおしらせ)

​

第43回さらさら寄席（落語など）

7月2日㈰　午後2時、コミセンきたの、無料

問い合わせは、近江落語協会・荒川　090-3466-6629

 

MARINE琉球(りゅうきゅう)ライブ（沖縄(おきなわ)慰霊(いれい)の日　三(さん)線(しん)と沖縄）

６月１８日㈰　午後1時30分～

野洲図書館本館ホール、無料、沖縄民謡メドレー（三線は沖縄の楽器です）

問い合わせは、野洲市音楽のあるまちづくり実行委員会・青木TEL090-3262-5421

​

​

Newly Refurbished City Gym Set to Open

 

The city gym, first opened in 1989, is well loved by the citizens of our city. As the facility is going to be used for a big national sports event in 2025 (the Watashiga Kagayaku National Sports and Disability Sports Competition), large-scale construction has been enacted. The newly refurbished gym is open and free for use again from July 1st.

There will be a special event to commemorate the reopening of the facility.

​

Reopening Event

A ceremony and special event will take place.

Date: July 1st (Saturday)

Location: Yasu City Gym

Morning Schedule:     9:30~ Ceremony (tape cutting, greetings, etc)

                                9:50~ Performance by the students of the Shiga Lakes Cheer School

                              10:00~ Game between members of the city’s mini basketball team

Afternoon Schedule: 14:00~ Basketball lesson by members of the women’s basketball team,                                              Lake Venus—winners of a national contest in 2022.

                                          Mini basketball teams of Yasu can participate.

Spectators can view the ceremony and events of this day from the 2nd tier seating.

 

​

Mobile Library at Al Plaza Yasu

​

Many books will be available, such as lifestyle books, novels, books with large-type and children’s picture books. As you come for your shopping, please make use of the library.

Date: 3rd Friday of every month (10:30~12:00)

​

*On June 16th, the mobile library will take place in the central court. Please come and enjoy a talk and some picture book readings.

​

Location: Heiwado Al Plaza Yasu 1st Floor Service Centre

*Bring your library card. If you don’t have one, you can make one on the day. In this case, please bring identification which shows evidence of your address.

​

For any more information, please contact Yasu Library (TEL 586-0218, FAX 587-5976)

​

​

Event Information

 

43rd Annual Sarasara Yose (Vaudeville)

An event which includes rakugo performances.

Date: July 2nd (14:00~

Location: Community Centre Kitano

Fee: Free-of-charge

For more information, please contact Arakawa at the Omi Rakugo Association (TEL 090-3466-6629)

 

Marine Ryukyu Concert (Okinawa Memorial Day, Okinawa and the Sanshin)

A medley performance of Okinawan folk songs performed on the sanshin, a traditional instrument of the region.

Date: June 18th (13:30~)

Location: Yasu Library Main Hall

Fee: Free-of-charge

For more information, please contact Aoki at the Committee for Making Yasu a City of Music (TEL 090-3262-5421)

​

​

For any more information or assistance with any of the above, please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)　　

​

広報やす”より（やさしい日本語版）

２０２３年５月　

(English Follows)

​

新婚生活支援事業補助金のお知らせ

 

結婚して野洲市で新しい生活を始める夫婦を支援します。住宅を買う費用、住宅をリフォームする費用、住宅を借りる費用、また引っ越し費用などの一部を野洲市が負担します。

​

対　象・・・次の①～⑦をすべての条件に合う夫婦です。

①2023年3月1日～2024年３月８日に結婚した夫婦

②申請した時に、夫婦のどちらか一人の住民票の住所が、申請する住宅の住所であること

③結婚した日が、夫婦ともに39歳以下であること

④夫婦の合計収入額が500万円より少ないこと

⑤いままでこの補助金を受けたことがないこと

➅野洲市税を払っていること

➆申請日から3年以上、野洲市に住む意志のある夫婦

​

対象経費・・2023年4月1日（土）～202４年3月8日（金）に結婚し、そのための住宅費用であること。　すでに支払らっている費用であること。

※対象経費については、市役所にかならず確認してください。

​

補助額・・・夫婦ともに39歳以下　30万円

　　　　　　夫婦ともに29歳以下　60万円

​

申請手続き・5月8日(月)～2024年3月8日(金)までに市役所に申請書を出してください。

　　　　　　※申請書は市役所に直接持って来てください。先着順、予算の範囲があります。

　　　　　　　その他、詳しいことは市のホームページを見てください。

​

申請・問い合わせ・・企画調整課　☏587-6039　FAX586-2200

​

​

マリンスポーツの体験をしよう！

 

プールでカヌー体験

​

毎年夏休みに、琵琶湖で小学生に3日間のカヌー教室を開きます。　それに先立ち、「いきなり琵琶湖で3日間は不安だ」という子供たちに、プールで気軽に楽しめる「カヌー体験」をおこないます。

​

日　時・・・6月17日㈯・18日㈰・24日㈯　午前9時30分～10時30分、午前11時～12時の2回

場　所・・・中主B＆G海洋センタープール

対　象・・・このセンターのカヌー教室に参加したことのない小学生、各回先着4名

参加費・・・1000円

​

ヨット試乗体験会

​

日ごろ乗ったことのないヨット。この機会に気軽にヨットに親しんでみませんか？　B＆G中主海洋クラブの人がていねいにサポートします。

​

日　時・・・7月2日㈰・９日㈰ 午前１０時～１１時３０分

場　所・・・中主B＆G海洋センター艇庫

対　象・・・小学生3年以上、各回先着4名

参加費・・・1000円

​

申し込み・・5月14日（日）午前9時から当センターで受け付けます。電話での申し込みは5月16日からです。申し込みした時に、持ち物などの詳しいことを伝えます。

​

問い合わせは、B＆G海洋センター　☏589-5100，FAX589-5525

 

​

第162回おいで野洲ハイキング（悠紀齋田　お田植まつり　見学）

 

悠紀齋田（ゆきさいでん）とは、神にささげる米を作る清らかに整った田という意味です。昔ながらの衣装を着た女性たちが田に苗を植えます。また歌や太鼓に合わせて踊ります。

 

時・・・5月28日㈰　午前9時（JR野洲駅南口コンビニ前に集まってください）

※前日の午後7時の天気予報で、翌日午前9時の雨の降る確率が70％以上の場合は中止です。

参加者・・・先着30名

内　容・・・JR野洲駅南口（午前9時20分出発）➡背比べ地蔵➡お田植まつり見学➡天保義民碑➡御上神社➡御上神社前バス乗車➡JR野洲駅（12時ごろ）歩く距離4ｋｍ

持ち物・・・水筒、タオル、雨具、シート

参加費・・・500円（バス料金220円は含みません）

※5月22日までに野洲市観光物産協会に申し込んでください。☏587-3710

​

​

Financial Support for Newly-Married Couples

 

Support is offered to newly married couples who are starting their new life in Yasu City. The city offers some financial support for purchasing or refurbishing property, renting a home, or for moving fees.

​

Eligibility: Married couples who fulfil the following criteria (1~7)

1. Couple were married between March 1st 2023 and March 8th 2024

2. The address on the certificate or residency of one or both of the couple is the same as the address on the application.

3. On the date of the marriage both members of the couple were aged 39 or under.

4. The combined income of the couple is less than 5,000,000 yen

5. The couple has not previously received this financial support.

6. The couple are paying Yasu City Municipal Tax.

7. The couple plan to live in Yasu for more than three years after the date of application.

​

Eligible Expenses: Living expenses incurred due to getting married between April 1st 2023 and March 8th 2024 (including expenses already paid).

*Please be sure to check with the city hall regarding what expenses are covered by this support.

​

Subsidy Amount:  Couples under 39 years old: 300,000 yen

                           Couples under 29 years old: 600,000 yen

​

Application Procedure: Please submit the application form to the city hall between May 8th 2023 and March 8th, 2024. Bring the application form directly to the city hall. Please be aware that there are limitations regarding the budget and that priority will be given to those who apply earlier.

*For more detailed information, please consult the city homepage.

For more information or to apply: Planning and Coordination Division (TEL 587-6039, FAX 586-2200)

 

​

Let’s Try Marine Sports!

 

Try Canoeing in a Swimming Pool

​

Every year during the summer holiday there is a three-day canoe school at Lake Biwa for elementary school students. As a prelude to this event, as a way of allowing the children to try out canoeing before deciding to join the full event, this fun ‘canoeing experience’ event is held.

​

Date: June 17th (Saturday), 18th (Sunday), or 24th (Saturday) 9:30~10:30, 11:00~12:00 (two time slots)

Location: Chuzu B&G Kaiyou Centre Pool

Eligibility: Elementary school students who have not joined a canoe lesson at this centre previously. Each lesson will be limited to 4 participants.

Participation fee: 1,000 yen

 

Yachting Experience Event

​

These yachts are not ordinarily boarded… This is a really good opportunity for people to get to know yachts and yachting in a fun and supportive environment. The B&G Chuzu Kaiyou Club members will offer their help and support.

​

Date: July 2nd (Sunday), 9th (Sunday) 10:00~11:30

Location: Chuzu B&G Kaiyou Centre Boathouse

Eligibility: Elementary school students 3rd grade or over. Each lesson will be limited to 4 participants.

Participation fee: 1,000 yen

​

To apply: Applications will be accepted by this centre from 9:00 on May 14th (Sunday). Telephone applications will be accepted from May 16th. When you apply you will be informed about further details such as what to bring.

​

For more information, or to apply: B&G Kaiyou Centre (TEL 589-5100, FAX 589-5525)

​

​

The 162nd Oide Yasu Hiking Event
(View the Yuki Saiden Rice Field and Rice Planting Festival)

 

The rice from the Yuki Saiden field is said to be cultivated purely as it is dedicated to the gods. At the festival you will see traditionally clad ladies planting the rice seedlings. There will also be a dance set to traditional songs and taiko drumming.

​

Date: May 28th (Sunday) 9:00 (Please gather in front of the convenience store at the south exit of Yasu Station)

*The event will be cancelled in the case that there is a greater than 70% chance of rain according to the weather forecast of the previous evening at 19:00.

Capacity: 30 people

Schedule: JR Yasu Station South Exit (9:20 departure)…  Sekurabe Jizo… Join the Rice-Planting Festival… Tempo Gimin Monument… Mikami Shrine… Board bus at Mikami Shrine… JR Yasu Station (Around 12:00)         Walking distance 4km

To bring: Flask, Towel, Raingear, Sheet

Participation fee: 500 yen (Not including the 220-yen bus fare)

*Please apply by May 22nd to the Yasu City Tourist Products Association (TEL 587-3710)

 

For any more information or assistance with any of the above, please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)　　

​

広報やす”より（やさしい日本語版）

２０２３年４月　

(English Follows)

​

市民活動支援の拠点として「市民協働室」（市民協働センター）を開設

​

野洲図書館本館内に新しく「市民協働室」ができました。わたしたちの市民活動の拠点が、市民サービスセンターからこの場所に移されたのです。市民のだれでもが気軽に市民活動のできる場所です。みなさんの知恵や力をまちづくりに活かしてください。市民活動団体の発表の場として、また、情報の交換・収集・発信、相談などの場として利用してください。なお開始は4月4日㈫10時からです。

★市民活動支援

　①市民活動の情報誌「つながり」を毎月出します。

　②市民活動団体の情報をホームページにのせます。

　③市民活動団体の交流と発表の場である「やすまる広場」のお手伝いをします。

　④市民活動の相談窓口です。

　⑤図書館の部屋を借りる手続ができます。

★市民や自治会からの相談を受けます。

　平日に市役所に行くことができない人のために、土曜・日曜日でも市民生活相談や自治会からの簡単な相談をうけます。また書類の受け取りなどを行います。相談内容によっては、後日お答えすることもあります。

問い合わせ・・同じ市民協働室☏518-0556　Fax587-5976　Eメールsiminkyoudou@city.yasu.lg.jp

                住所：〒520-2315野洲市辻町410番地

　　　　　　　　開館時間：午前10時～午後6時（貸館は午後5時まで）

　　　　　　　　休館日：毎週月曜日・祝日・年末年始（休館日は野洲図書館と同じです）

​

ボランティア観光協会「おいで野洲ハイキング」

今回は、「おいで野洲ハイキング」と「JRハイキング」がいっしょに企画しました。将軍・徳川家康（とくがわいえやす）も泊まった徳川三代の御殿跡（永原御殿跡・ながはらごてんあと）を歩きます。

日　時・・4月21日㈮午前9時30分～午後3時30分ごろJR野洲駅北口階段下に集合

内　容・・野洲駅北口➡円光寺➡朝鮮人街道➡常念寺➡菅原神社（昼食）➡永原御殿跡➡祇王寺➡永原

住宅前バス乗車➡野洲駅北口（午後3時30分ごろ）行程7㎞

その他・・参加費500円　バス代240円

申し込み・4月17日までに申し込んでください。野洲市観光物産協会　☏587-3710　先着80名

　　　　　＊午前9時の雨の降る確率が70％以上の場合は中止になります。

​

国際協会（YIFA）英語で観光ガイド

YIFA国際交流員イギリス出身のフィルさんと一緒に日本の良さを英語で伝えられるようになろう♪

日　時・・・5月17日㈬～19日㈮・24日㈬・25日㈭　午前10時～11時30分　（全5回）

場　所・・・コミセンやす

費　用・・・会　員：4000円/ 5回、1000円/ 1回

　　　　　　非会員：6000円/ 5回、1500円/ 1回

その他・・・定員15名　どなたでも参加できます。

​

​

Information for Foreign Residents,

April 2023

​

A New Civic Collaboration Centre

 

Within the main building of Yasu Library, the civic collaboration room (shimin kyodoshitsu) will open this month. This base for our community activities has been moved from the Civic Service Centre. It is a place for any citizen to freely engage in community activities. Please use your wisdom and strength for the purpose of improving our city. This room can be used for all manner of different activities, such as lectures and seminars of local organisations, consultations, or information exchanges. This room will officially open for the first time at 10:00a.m. on April 4th.

 

Support for local activities

1. A monthly newsletter called ‘tsunagari’ which will give information of local activities and events.

2. Information of local organisations updated on the homepage.

3. Help towards the collaborative exchange event ‘Yasumaru Hiroba’.

4. Consultation regarding local activities.

5. Booking library rooms for use by local organisations.

 

Consultations with local residents or residents’ associations

For those people unable to go to the city hall on weekdays, informal consultations with residents’ associations or local people regarding local activities will be offered on weekends. Documents will also be accepted. Regarding the consultations, there may be cases when the response will come at a later date.

 

Civic Collaboration Room 

TEL 518-0556     FAX 587-5976     E-mail siminkyoudou@city.yasu.lg.jp

Address 520-2315 Yasu City Tsujimachi 410

Opening Hours: 10:00~18:00 (room hire until 17:00)

Closed on Mondays, public holidays and at the end-of-year period (same as Yasu Library)

​

​

Volunteer Tourism Association Hiking Event

 

This year the ‘Oide Yasu Hiking’ and ‘JR Hiking’ events have been combined. The course will run through the Nagahara Palace ruins, the location of which was used by three generations of the Tokugawa dynasty, including Ieyasu himself.

​

Date: April 21st (Friday) 9:30~15:30 (approx.). Meeting at the stairs at the North Exit of Yasu Station

Course: Yasu Station North Exit … Enkoji Temple … Chosenjin Kaido … Jonenji Temple … Sugawara Jinja Shrine (lunch) … Nagahara Palace Ruins … Gioji Temple … Board bus in front of Nagahara Residence … Yasu Station North Exit (around 15:30). Total 7km.

Fee: Participation Fee 500 yen, Bus Fare 240 yen

Capacity: 80 people

To apply: Please apply to the Yasu City Tourism Products Association by April 17th. (TEL 587-3710)

​

*If there is a greater than 70% forecast of rain for 9:00am on the day of the event, it will be cancelled.

​

YIFA Event: English Tour Guide

​

Learn how to introduce the good aspects of Japan in English with YIFA Coordinator of International Relations, Phil. 
Dates: May 17th, 18th, 19th, 24th, 25th (10:00~11:30) (Total 5 classes)

Location: Community Centre Yasu

Fee: YIFA members 4000 yen (full course) or 1000 yen per class

       Non-members  6000 yen (full course) or 1500 yen per class

Capacity: All welcome up to a limit of 15 participants.

​

For any more information or assistance with any of the above, please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)